Liebe Heike,

Da berührt mich eine Welt, die tiefernst und erfüllt auf mich trifft, und der ich nur fragende Bewunderung entgegenbringen kann, da ich nicht genug von ihr weiß.

...wolltest Du zum Ausdruck bringen, dass die Gläubigen sich so sehr ins Heilige Buch vertiefen, dass sie den Himmel, die Welt, das All, alles, was sie in der Welt um sie herum umgibt, nicht mehr wahrnehmen?
Meinst Du damit auch einen kleinen Vorwurf?

Da

unwatched - nicht "unbemerkt",
sondern direkter: "unbeobachtet"
bedeutet.

to watch meint ja "bewusstes Betrachten"

- keiner hebt den Blick nach oben um die Millionen von Sternen zu betrachten, so wird die Nacht vergehen und die Schönheit des Alls wird ihnen verborgen bleiben.

???

Gleichzeitig berührt mich diese Focussierung auf das Buch ungemein.
Dadurch, dass Du die Millionen Sterne nennst, baust Du gleichermaßen einen riesigen offenen Trichter auf, dessen obere Öffnung den sichtbaren Nachthimmel einschließt und ganz unten, tief am Ende der Tülle liegt das geöffnete Buch.
So strahlt das ganze Sternenzelt herab, hängt, wacht vielleicht "over" the Holy Book.

Da öffnen sich mir viele Fragen.
Vielleicht kannst Du mir ja ein wenig helfen.
Der Blog ist so still. Das ist sehr schade. Vielleicht beginnen wir ja wieder damit ein wenig mehr Leben rein zu bringen.

Liebe Grüße
Gabriele

Mit der Zusatzinformation (die ich benötigte, ich weiß nur wenig über den Islam) ein interessanter Text (siehe Gabrieles Gedanken).

Bei einem Haibun kann man, wenn man geschickt vorgeht, so einen link vermeiden. Aber der Prosateil darf natürlich nicht eine `vorgeschickte` Erklärung des Haiku sein.

Ja, spannendes Haiku! Schade wusste auch ich anfangs nicht was die "Die Nacht der Macht" ist